Ver el código de «おまわりさんに捧げる唄 (Omawarisan ni sasageru uta)»

Titulo traducido: Una canción para el policía
{| class="wikitable"
|+
!Letra
!Traducción
|-
|おまわりさん 前からあんたに

言いたかった事が あるのさ

世の中を 良くしたいんだと

命かけた まじめなあんた

だけど だけどあんたの やってる事はまるで

くみ取り式の 便所のしくみは 放ったらかしに しておいて

出て来たハエを 一生懸命 追ってるようなものさ

 

おえらい方は ハエが出たって

知らん顔さ そりゃそうだろう

甘い汁を吸うには 世の中変わっちゃ 都合が悪い

くみ取り式のまんまで 放っておきたいようなもの

だからあんたを使って ハエを追わしてる

おまわりさん あんたがまじめに

働らけば働らいただけ

世の中悪くなる どんどん悪くなる気がする

 

おまわりさん 知っているかい

汽車に乗って 旅行をすると

ある所じゃ 車内放送で

こんな事を 言ってるんだよ

線路の 線路のそばに 家がたくさんあるので

ここから先の 汽車のトイレは 使わぬように

タレタレ流しの トイレだから 付近の人が とっても困る

 

おまわりさん あんたがそこで

したくなれば きっとするだろう

だけど いつもあんたの やってる事はまるで

ガマン出来なくてトイレに行く人 とっつかまえて

タレタレ流しのトイレの仕組みは直させようと しないようなもの

おまわりさん あんたがまじめに

働らけば働らいただけ

世の中悪くなる どんどん悪くなる 気がする

 

甘い甘い 汁を吸ってる

おえらい方の用心棒に

あんた達は やとわれている

あんた達は 飼われてるのさ

だけど だけどあんたに 言っておきたい事がある

あんたがそうして 生きてゆけるのも

おえらい方が 俺達からとってく 税金のおかげさ

 

おまわりさん そのくせあんたは

くもの巣さ 役にも立たない

チョウチョや チョウチョやトンボは待ってましたと 捕まえられるけど

トンビやカラスは 平気な顔してぬけてゆく

そりゃそうだろ 犬が主人にかみつきゃ えらいこった

おまわりさん 言ってやろうか

あんただって 便所のハエさ

あんたがまじめな事は よく分る

 

おまわりさん 俺の心にも

あんたと似た ところがあるさ

だけどそれでは きっとダメなんだ そうだろう

 

|Señor policía, hay algo

Que quería decirle desde antes

Usted es serio y arriesga su vida

Porque quiere hacer un mundo mejor

Pero lo que usted hace en realidad

Es ignorar como funciona un retrete

Y perseguir como puede a las moscas que se fueron

 

Aunque las moscas se vayan, el superior

Obviamente pretende ser ignorante

Para forrarse es inconveniente que el mundo cambie

Y como un retrete, lo quiere dejar así

Por eso persigue las moscas usándote

Señor policía, si solamente

Trabajara seriamente

Sentiría que el mundo sigue poniéndose peor

 

Señor policía, ¿Sabe usted

Que yo viajo en tren?

En los anuncios que hacen en tren

En algunos lugares, dicen esto

"Hay muchas casas junto a las vías.

Desde ahora no se puede usar el baño del tren.

Por ser un baño de desechos, los vecinos estarán muy molestos"

 

Señor policía, por lo consiguiente

Si tiene ganas, seguro lo haría

Pero lo que usted siempre hace

Es detener a los que no pueden aguantar y van al baño

No quiere arreglar como funciona un baño de desechos

Señor policía, si solamente

Trabajara seriamente

Sentiría que el mundo sigue poniéndose peor

 

Por los guardaespaldas

De los superiores que se forran

Ustedes son contratados

Ustedes son mantenidos

Pero hay algo que le quiero decir

Que usted pueda vivir así es gracias

A los impuestos que el superior cobra de nosotros

 

Señor policía, y sin embargo

Usted es una telaraña inútil

Si espera por las mariposas y las libélulas, puede atraparlas

Pero un milano y un cuervo lo atraviesan sin problema

Obviamente si un perro muerde al amo, sería un desastre

Señor policía, ¿Qué quiere que le diga?

Hasta usted es una mosca de retrete

Usted entiende lo que es serio

 

Señor policía, en mi corazón

Hay un aspecto en que me parezco a usted

Pero seguro que es muy malo

 

|}
[[Categoría:岡林信康 (Nobuyasu Okabayashi)]]