じょっぱり よされ (Joppari yosare)

Titulo traducido: Terco yosare

Letra

Traducción

あんたでなけりゃ　女を棄てる 罪にあらがう　涙は二度と 流しはしない 七里長浜(しちりながはま)　人影もない 西風(かぜ)は凍(こご)えて　夜通(よどお)し騒ぐ 盗(と)る気はないが　返す気もない 太棹　バチは　糸切る　なじる じょっぱり　よされ　死んでやる あんた以外は　欲しくない　譲らない 津軽びいどろ　ランプを灯し うぶ毛剃(そ)るたび　頬さえ痩せて くちびるを噛む 紅をさす指　逢いたさ急(せ)かす 波は牙むく　止(よ)しなと吠える たかが恋ごと　されど命よ 三味線(しゃみ)の音(ね)　心　揺さぶる　泣かす じょっぱり　よされ　死んでやる あんたでなけりゃ　生きている　意味がない 盗る気はないが　返す気もない 太棹　バチは　糸切る　なじる じょっぱり　よされ　死んでやる あんた以外は　欲しくない　譲らない

Sin ti dejaría de ser mujer Oponiéndome al pecado Jamás derramaré lágrimas No hay sombras en Shichirinagahama El viento está helado y hace un clamor toda la noche No tengo ganas de robar pero tampoco de devolver El plectro del shamisen corta las cuerdas y me regaña Terco yosare, me moriré No quiero nada salvo a ti Prendo una lampara de vidrio de Tsugaru Cuando me afeito hasta mis mejillas se ponen flacas Y me muerdo los labios Mis dedos que señalan el lápiz labial apuran mis ganas de encontrarte Las olas rugen y aullan "Detente" Son solo cosas del amor. Aún así es la vida El ruido del shamisen sacude mi corazón y lo hace llorar Terco yosare, me moriré Sin ti vivir no tiene sentido No tengo ganas de robar pero tampoco de devolver El plectro del shamisen corta las cuerdas y me regaña Terco yosare, me moriré No quiero nada salvo a ti