Ver el código de «大都会交響楽 (I Hear a Symphony) (Ootsukai Koukyougaku)»

Titulo traducido: Escucho una sinfonía (Sinfonía metropolitana)
{| class="wikitable"
|+
!Letra
!Traducción
|-
|恋人たち いつでも時間が足りなくて

逢いたいのにいつでもすれちがうばかりで

ほんの少しどこかでやっと逢えるときでも

打ち明けたい言葉うまく言えなくて

 

電話の声いつでも途切れがちになる

消えそうな言葉にじっと耳を澄ませて

他愛のないあなたの言葉が嬉しくて

それは恋人たちのためのシンフォニー

 

走り来る人々を

時間が追い越してゆく

どこかで聴こえる

忘れていた音楽が

耳を澄ませるふたり

 

愛しあうふたりのささやく言葉や

街のどこか誰かがくちづさむ歌とか

そんなすべてひとつに重なり生まれる

これは恋人たちのためのシンフォニー

 

走り来る人々を

時間が追い越してゆく

メトロの喧噪

忘れていた音楽に

耳を澄ませるふたり

 

愛しあうふたりのささやく言葉や

街のどこか誰かがくちづさむ歌とか

そんなすべてひとつに重なり生まれる

これは恋人たちのためのシンフォニー

 

そしてきょうも誰かが出逢って別れる

もしも いつかあなたともう一度逢えたら

きっとうまくあなたに打ち明けて言うはず

聴こえる？恋人たちのためのシンフォニー

聴こえる？恋人たちのためのシンフォニー

 

|Para los amantes el tiempo nunca es suficiente

Aunque quieran encontrarse, siempre se ponen en desacuerdo

Aunque apenas puedan encontrarse solo un poco en algun lugar

No pueden hablar francamente con habilidad 

 

Cuando te llamo siempre hay pausas serias

Pudiendo escuchar claramente las palabras que parecen desaparecer

Tus torpes palabras son placenteras

Eso es una sinfonía por el bien de los amantes

 

A través de la gente que va corriendo

El tiempo va pasando

En algún lugar se escucha

Una música olvidada

Las parejas pueden escucharla claramente

 

Palabras susurradas por dos que se aman

Una canción tarareada por alguien en algún lugar de la ciudad

Todo eso se vuelve una sola cosa mezclada

Esto es la sinfonía por el bien de los amantes

 

A través de la gente que va corriendo

El tiempo va pasando

El tumulto del metro

En una música olvidada

Las parejas pueden escucharla claramente

 

Palabras susurradas por dos que se aman

Una canción tarareada por alguien en algún lugar de la ciudad

Todo eso se vuelve una sola cosa mezclada

Esto es la sinfonía por el bien de los amantes

 

Entonces hoy tambien alguien se encuentra y se despide

Si alguna vez me vuelvo a encontrar contigo

Espero hablarte francamente y con habilidad

¿Se escucha? La sinfonía por el bien de los amantes

¿Se escucha? La sinfonía por el bien de los amantes

 

|}
[[Categoría:Pizzicato Five]]