月下美人草 (Gekkabijin kusa)

Titulo traducido: La reina de la noche

Letra

Traduccion

｢月下美人草･･････それは月夜の晩にひっそりと咲く かなしみの白い花です･･････｡｣ わたしの髪にからむ あなたの手をほどく ちいさな寝息の邪魔しないように 服を着換えて髪を直す わたしの肩さきにせめて 引き止める言葉 かけてくれたなら 心で愛されたと わかるけれど 逢えば苦しみ 逢わずにはいられないけど あなたを愛したのは わたしの罪 あなたのシャツをたたみ さよならをつぶやく 寝がえりする背中が つめたい返事 暗い部屋の鏡の前で 口紅をつけてはみても 頬つたう涙 とめどなくこぼれて みじめな姿だけを 映している 逢えば苦しみ 逢わずにはいられないけど あなたを愛したのは わたしの罪 あなたを愛したのは 誰のせいでもない あなたを愛したのは わたしの罪 わたしの罪

"La reina de la noche... es una flor blanca de tristeza Que florece callada en las noches de luna" Suelto tus manos enredadas en mi pelo Para no estorbar tu respiración al dormir Me cambio de ropa, me arreglo el pelo y dejo tus hombros Si me dijeras palabras que al menos me detuvieran Entendería que fui amada de corazón Pero aunque no podamos encontrarnos sin encontrarnos con la pena El quererte es mi pecado Doblando tu camisa murmuro un adiós Tu espalda que gira dormida es tu respuesta fría Frente al espejo del cuarto oscuro me pongo labial Pero las lágrimas se derraman por mis mejillas sin parar Y proyectan solo una triste figura Aunque no podamos encontrarnos sin encontrarnos con la pena El quererte es mi pecado El quererte no es culpa de nadie El quererte es mi pecado Mi castigo