はしご酒 (Hashigo sake)

Titulo traducido: De bar en bar

Letra

Traducción

ひとの情けが　ひとしずく 染みて苦労を　忘れ酒 昔恋しい　下町の　 夢が花咲く　錦糸町 よってらっしゃい　よってらっしゃい　お兄さん   顔や姿にゃ　惚れないが 男らしさにゃ　しびれちゃう そんな娘がいる　亀戸に 恋を平井に　まわり道 よってらっしゃい　よってらっしゃい　お兄さん   飲めば飲むほど　うれしくて 知らず知らずに　はしご酒 恋は小岩と　下手なしゃれ 酒の肴に　ほすグラス よってらっしゃい　よってらっしゃい　お兄さん   遊び上手な　人だから あなた仕事を　押上げよ 金がなくても　金町は させてあげます　いい思い よってらっしゃい　よってらっしゃい　お兄さん   男まさりの　ママがいる 格子作りの　粋な店 江戸の名残りの　浅草は 木遣くずしの　酒の味 よってらっしゃい　よってらっしゃい　お兄さん

La piedad de los hombres es una gota El sake olvida los problemas punzantes En el viejo y añorado shitamachi Los sueños florecen en la estación de Kinshichō Emborráchate, emborráchate compañero   No me enamoro de caras y figuras Pero la masculinidad acaba excitándome Esas mujeres están en la estación de Kameido Y la estación de Hirai desvía el amor Emborráchate, emborráchate compañero   Cuanto más bebo, más feliz estoy Inconscientemente voy de bar en bar "El amor es Koiwa"1 es un chiste malo Mi vaso esta en los aperitivos Emborráchate, emborráchate compañero   Porque eres alguien habil para jugar Alienta tu trabajo Aunque no tengas dinero, en la estación de Kanamachi Imagina que te dejo hacerlo Emborráchate, emborráchate compañero   Tengo condición de decidida Un restoran sofisticado con forma de cuadrícula En los restos de Edo, Asakusa Tiene el sabor a sake de quienes se relajan cantando Emborráchate, emborráchate compañero