くちべに挽歌 (Kuchibeni banka)

Titulo traducido: Elegía de lapiz labial

Letra

Traducción

いのちのかぎり　咲いたとて さだめに散らす　花もある そっと着物の　襟に吹く 夏の終わりの　別れの風に 秋が淋しい　おんな町   添えないならば　死にたいと 怨んで泣いた　夜もある 爪のさきまで　燃えながら 愛を重ねた　夢から覚めて 口紅がせつない　わかれ町   一途な恋を　失くしたら 心の中に　冬がくる 人の噂の　裏通り 古い女と　指さされても 思い切れない　みれん町

Porque floreció dentro de la vida Tengo una flor que se esparce en el destino Suavemente en el cuello de mi kimono Sopla el viento de la despedida al final del verano Estoy sola en otoño en el pueblo de mujeres   "Quiero morirme si no me acompañas" Hubo noches que lloré maldiciéndote Mientras ardo hasta la punta de las uñas Me despierto de un sueño en que juntamos el amor Me duele el lápiz labial en el pueblo de despedidas   Si perdiera un amor devoto Vendría el invierno en mi corazón En el callejón de rumores Me señalan como una mujer vieja No puedo decidirme en el pueblo de arrepentimientos