この街 (Kono machi)

Titulo traducido: Este pueblo

Letra

Traducción

街のはずれの駅で　あなたを見送ったのは 二年も前のことね　元気にしてるかな? この街も変わったわ　あの海も埋めたてられ 砂浜もなくなった　みんな思い出だわ   子供のころ遊んだ広場は　大きなビルが みんな消えてゆく　空に浮かぶ白い雲のように   でもこの街が好きよ　生まれた街だから 空はまだ青く広いわ　田んぼも この街が大好きよ　のんびりしてるから 魚も安くて新鮮   卒業してみんなは　この街を出て行くけど 方言を使わなく　なるのはさびしいわ   古い校舎も建てかえられて　記念碑さえ みんな消えてゆく　空に浮かぶ白い雲のように   でもこの街が好きよ　育った街だから 星はまだ夜空いっぱい　ほたるも この街が大好きよ　きれいな泊(とまり)川 このまま変わらないでいて   夜のおかず何にすっと? 久しぶりにラーメンがよか。 あっそう…バイパス沿いに たいっぎょう おいしいお店が できたとだけん そこ行こ そこ! やっぱ おいしいとんこつラーメンは ここしか食べれんけんね!   でもこの街が好きよ　生まれた街だから 空はまだ青く広いわ　田んぼも この街が大好きよ　のんびりしてるから 魚も安くて新鮮   わぁ 今朝はさむか 今年の冬はさむかね あっ 雪だ!雪が降ってきたかもしれん うれしか 積もっといいとにね あぁ やっぱ 雪やんでしまったけん つまらん

En la estación en las afueras del pueblo te vi partir Fue hace dos años. ¿Estas feliz? Este pueblo cambió. Ese mar se llenó La playa se perdió. Todo es un recuerdo   La plaza en que jugábamos cuando eramos niños, ahora es un edificio Todo desaparece como nubes blancas flotando en el cielo   Pero me gusta este pueblo porque allí nací El cielo es aún amplio y azul y las granjas también Adoro este pueblo porque ando sin preocupaciones El pescado es barato y fresco   Todos al graduarse abandonan este pueblo Pero si no usan su acento se quedan solos   El viejo edificio escolar se reconstruye, hasta tiene una placa conmemorativa Todo desaparece como nubes blancas flotando en el cielo   Pero me gusta este pueblo porque allí me crié Las estrellas aún llenan el cielo nocturno y las luciérnagas también Adoro este pueblo, el hermoso río Tomari Que quede así como está sin cambiar   ¿Qué hay para la cena? Despues de mucho tiempo, un Ramen Ah sí, porque en la circunvalación Hay un puesto de ramen muy delicioso. Yo fui ahi Vamos juntos Que el delicioso ramen de Tonkotsu Es lo único que se puede comer   Pero me gusta este pueblo porque allí nací El cielo es aún amplio y azul y las granjas también Adoro este pueblo porque ando sin preocupaciones El pescado es barato y fresco   Ah, esta mañana está fría, este invierno está frío Ah, nieve. Quizás caiga nieve Estaría bueno. Podría juntarla Ah, ya paró de nevar Que aburrido