それで自由になったのかい (Sorede jiyū ni natta no kai)

Titulo traducido: ¿Por esto fuiste libre?

Letra

Traducción

いくらブタ箱の臭いまずいメシが うまくなったところで うまくなったところで それで自由になったのかい それで自由になれたのかよ   そりゃよかったね給料が上ったのかい 組合のおかげだね 上った給料で一体何を買う テレビでいつも言ってる車を買うのかい それで自由になったのかい それで自由になれたのかよ   あんたの言ってる自由なんて ブタ箱の中の自由さ 俺たちが欲しいのは ブタ箱の中での より良い生活なんかじゃないのさ 新しい世界さ 新しい世界さ   しみだらけの汚ねえカベを きれいに塗りかえて モナリザの微笑みを飾ってみたところで それで自由になったのかい それで自由になれたのかよ   そりゃあよかったね 給料が上がったのかい 組合のおかげだね やっとあんたの息子も大学にやれるネ ドンドン出世してもらわなくちゃナ それで自由になったのかい それで自由になれたのかよ   あんたの言ってる自由なんて ブタ箱の中の自由さ 俺たちが欲しいのは ブタ箱の中での より良い生活なんかじゃないのさ 新しい世界さ 新しい世界さ   ジュータンでも敷くかい ソファも入れるかい 冷たい鉄格子にカーテンでもかけりゃ 小奇麗になったネ ブタ箱じゃないみたい それで自由になったのかい それで自由になれたのかよ   今にあんたはきっと言い出すだろう 住めば都さブタ箱も悪かない ジッと黙ってりゃ そのうち出してくれるさ それで自由になったのかい それで自由になれたのかよ   あんたの言ってる自由なんて ブタ箱の中の自由さ 俺たちが欲しいのは ブタ箱の中での より良い生活なんかじゃないのさ 新しい世界さ 新しい世界さ   新しいおまえさ 新しいおまえさ

La apestosa vida en las celdas ¿Cuanto ha mejorado, dicho sea paso? ¿Cuanto ha mejorado, dicho sea paso? ¿Por esto fuiste libre? ¿Por esto pudiste ser libre?   Me alegro mucho. ¿Aumentó tu salario? Fue gracias a la asociación ¿Qué carajo vas a comprar con tu salario aumentado? ¿Un auto como los que anuncian en la tele? ¿Por esto fuiste libre? ¿Por esto pudiste ser libre?   Esa libertad que tu dices Es la libertad dentro de la celda Lo que nosotros queremos No es una vida mejor Que estar dentro de una celda Es un nuevo mundo Es un nuevo mundo   Volviendo a pintar la pared Que estaba llena de manchas Intentaste adornar la sonrisa de Mona Lisa, dicho sea paso ¿Por esto fuiste libre? ¿Por esto pudiste ser libre?   Me alegro mucho. ¿Aumentó tu salario? Fue gracias a la asociación Finalmente tu hijo podrá ir a la universidad Debería tener rápidamente una carrera exitosa ¿Por esto fuiste libre? ¿Por esto pudiste ser libre?   Esa libertad que tu dices Es la libertad dentro de la celda Lo que nosotros queremos No es una vida mejor Que estar dentro de una celda Es un nuevo mundo Es un nuevo mundo   ¿La alfombra se extiende? ¿El sofá puede entrar? Si le pones cortinas a las rejas frías Quedará hermoso No se parecerá a una celda ¿Por esto fuiste libre? ¿Por esto pudiste ser libre?   Ahora, seguro empezarás a decir Que si vivieras en la capital, las celdas no serían malas Si te quedaras quieto y callado Te sacarán pronto ¿Por esto fuiste libre? ¿Por esto pudiste ser libre?   Esa libertad que tu dices Es la libertad dentro de la celda Lo que nosotros queremos No es una vida mejor Que estar dentro de una celda Es un nuevo mundo Es un nuevo mundo   Es un nuevo tú Es un nuevo tú