チャンチキ娘 (Chanchiki Onna)

Titulo traducido: La chica del chanchiki

Letra

Traduccion

ちょっと見た目はしとやかだけど あたし本当はチャンチキ娘 祭り気分が大好きで お酒飲むのも大好きで いいねいいねの合いの手と オイサオイサの掛け声は 親父譲りの十八番節 胸のさらしは見せないけれど 粋なちょい練り心に巻いて 歌が何より大好きで それも演歌が大好きで いいねいいねの合いの手と オイサオイサの掛け声で 義理とビールにゃうるさいよ 野暮は御免と啖呵を切るが そこはいなせなチャンチキ娘 人のお世話が大好きで そりゃあ男も大好きで いいねいいねの合いの手と オイサオイサの掛け声も 恋はまだまだとうしろう

Mi apariencia es un poco femenina Pero en verdad soy la chica del chanchiki Me encanta el ambiente de los festivales Y también me encanta beber sake Estoy bien con los aplausos Y los gritos de ánimo Son la melodía favorita que heredé de mis padres No muestro el sujetador en mi pecho Pero envuelve mi corazón entrenado Me encantan las canciones más que nada Sobretodo el enka Estoy bien con los aplausos Y los gritos de ánimo Soy particular para la decencia y la cerveza Los insensibles dicen "perdón" bruscamente Pero en eso soy una inteligente chica del chanchiki Me encanta recibir favores Sobretodo de hombres Estoy bien con los aplausos Y los gritos de ánimo Aún soy novata para el amor