夢飾り (Yume kazari)

Titulo traducido: Adorno de sueños

Letra

Traducción

この世に男が　住む限り 女は男の　夢飾り 夜に溺れて　夜に枯れ 堕ちてゆくのよ　蝶のよに 生きてるだけでも　辛いことなのに あなたの心が　解(わ)からないのよ 愛は　夢のようなもの 夢は　風のようなもの 恋は　悲しい　走馬燈 あなたは　まぼろし   私は夜明けの　海が好き 優しい気持ちに　なれるもの 憎いあなたを　憎まずに 波の彼方に　やれるもの ゼンマイ仕掛の　踊り子みたいに 傷跡かさねる　女と男 窓の向こうに　朝が来る 愛は醒めて　水になる まわれ涙を　散りばめて あなたは　まぼろし   生きてるだけでも　辛いことなのに あなたの心が　解(わ)からないのよ 愛は　夢のようなもの 夢は　風のようなもの 恋は　悲しい　走馬燈 あなたは　まぼろし

En este mundo los hombres solo viven Las mujeres son un adorno de sueños de los hombres Ahogada y marchita en la noche Voy cayendo como una mariposa Solamente vivir es aún doloroso No entiendo tu corazón El amor es como los sueños Los sueños son como el viento El amor es una linterna giratoria Tu eres una ilusión   A mí me gusta el mar del amanecer Puede volverse un sentimiento tierno Sin odiarte a tí que eres odioso Puedo tirarte a las olas Como una bailarina en la trampa de un helecho real Hombres y mujeres acumulan cicatrices Al otro lado de la ventana viene la mañana El amor se vuelve agua que me despierta Incrustando lágrimas que giran Tu eres una ilusión   Solamente vivir es aún doloroso No entiendo tu corazón El amor es como los sueños Los sueños son como el viento El amor es una linterna giratoria Tu eres una ilusión