性と文化の革命 (Sei to bunka no kakumei)

Titulo traducido: La revolución de la cultura y el sexo

Letra

Traducción

土曜の夜に 町を歩いてごらん どこのホテルもばっちり満員さ 明日は会社が 休みだから いくらつかれたって かまわない だから だれもかれもが 今夜をねらう   もしもみんなが好きな時に彼女を 抱けるひまと場所と金をよこせと さわぎだしたら さあたいへん しばりつけることは もうできぬ きっと誰かさんは こまるだろう   一度団地の中を歩いてごらん どこの家庭も子供は二人か三人 何人子供をつくるのかを きめるのは給料で二人じゃない だからどこも子供の数は同じ   もしもみんなが好きなだけ子供を つくれる金と場所とひまをよこせと さわぎだしたら さあたいへん 人はふえるはやとわにゃならぬ きっと誰かさんは あわてるだろう   おえらい方がこのごろ言い出した 若い人がこのままじゃかわいそうと 欲求不満のはけ口さえ つくってやれば さわぎはしない だから赤線をふっかつしようと   もしもみんながたくらみに気がついて 赤線よりも自由が欲しいんだと さわぎだしたら さあたいへん 安全弁が ふきとんじまう きっと誰かさんは逃げ出すだろう   だけどみんなは 知らないうちに生きてる 誰かさんの都合のいいように そんなお前にしこんだのは おやじおふくろそして先公 TV 新聞 週刊誌マスコミさ   今日も町をあやつり人形どもが でかいつらしてふらふら歩いてく だれかがくしゃみをしたら みんなが かぜをひいてしまうような とてもよくできた お笑いさ

Intenta caminar por el pueblo un sábado a la noche Todos los hoteles están llenos Porque mañana es día libre en la compañía No importa qué tan cansado estés Por eso todos y cada uno buscan esta noche   Si todos hicieran un alboroto diciendo "Dennos dinero, tiempo libre y un lugar para poder Tener sexo con nuestras novias cuando queramos", Sería enorme, imposible de contener Seguro ya sabes quién estaría molesto   Intenta caminar una vez dentro de un complejo de apartamentos En todas las casas hay dos o tres hijos Y no son las parejas sino sus salarios Los que deciden cuantos hijos tener Por eso en todos lados tienen la misma cantidad de hijos   Si todos hicieran un alboroto diciendo "Dennos dinero, tiempo libre y un lugar para poder Tener los hijos que queramos", sería enorme La población aumentaría, deberán ser contratados Seguro ya sabes quién entraría en pánico   Los superiores últimamente empezaron a decir "Como están las cosas, los jóvenes dan pena Si armáramos un lugar para ventilar Sus frustraciones, no armarían un alboroto Por eso restauremos los distritos rojos"   Si todos se dieran cuenta del engaño E hicieran un alboroto diciendo "Queremos más la libertad que los distritos rojos", Sería enorme, las válvulas de seguridad saltarían Seguro ya sabes quién se escaparía   Pero todos viven sin saberlo Para conveniencia de ya sabes quién Quienes te lo habrán enseñado Fueron papá, mamá, el profesor La tele, los diarios, las revistas y los medios de comunicación   Hoy las marionetas por el pueblo Van caminando arrogantes sin dirección Es como una comedia muy bien hecha Donde todos se resfrían Si alguien estornuda