恋人たちの100の偽り (Koibitotachi no 100 no itsuwari)

Titulo traducido: Las 100 mentiras de los enamorados

Letra

Traduccion

ゼラニュウム香ばしい坂道の朝 花の茎折りながらあなたが聞いた もしぼくがいなくても生きてゆけるね 平気よとくちびるとがらせたっけ 嘘つくの下手ね　私って　ほんとは愛してるのに 見破るの下手ね　あなたって　笑顔の裏には涙があるわ ああ恋人たちの偽りは　100もあるけど 好きよって囁きだけは　真実でした ゼラニュウム色変えて水色の丘 くちづけが下手だねとポツリとあなた 比べてる人がいる！　走る予感に 問いつめりゃばれたかと舌を出したわ 嘘つくの下手ね　あなたって　心に秘密があるの 勘だけはいいの　私って　不幸になるよと顔に書いてる ああ恋人たちの偽りは　100もあるけど あなただけ正直な人　そう信じてたの 時は過ぎ声もなく散りゆくゼラニュウム 卒論がすむまでは逢えないと言う 嘘つくの下手ね　二人共　別れを繕うあなた 背を向けるだけね　二人共　涙が描き込む境界線に ああ恋人たちの偽りは　100もあるのに さよならとたったひとつの　嘘が言えない

En una mañana por el camino inclinado que huele a geranios Tú preguntaste mientras arrancabas los tallos "¿Podrías vivir sin mí?" Recuerdo que mis labios temblaron al decir "Estaré bien" Soy mala para mentir, la verdad es que te amo Pero tú eres malo para enterarte, hay lágrimas tras tu sonrisa Ah, son 100 las mentiras de los enamorados Pero con solo susurrar un "te quiero", dije la verdad En la colina azul donde los geranios cambian de color Me dices "Soy malo para besar" Y me reí diciéndote "¡Tienes con quien compararte! Presiento que si insisto en preguntarte, ¿me lo dirás?" Eres malo para mentir, tienes un secreto en tu corazón Tengo una buena intuición, veo en tu cara tienes pena Ah, son 100 las mentiras de los enamorados Pero creí que sólo tú eras honesto El tiempo pasa, nadie habla y los geranios se deshojan Me dices "No podremos vernos hasta que termine mi tesis" Los dos somos malos para mentir, estás cubriendo un adiós Los dos solo le daremos la espalda a la frontera que las lágrimas pintan Ah, son 100 las mentiras de los enamorados Pero no podemos decir ni la mentira llamada "Adiós"