愛傷歌 (Aishō uta)

Titulo traducido: Canción de las heridas de amor

Letra

Traducción

命がいつか　終るよに 別れがくるのね　愛しても 思い出だけの　人生は どうして生きれば　いいのやら 秋が来て　別れの時を知る これがさだめなら 死ぬより　悲しいわ 戻ってきてと　呼びかける 私の願いの　むなしさよ   コートの襟を　立てながら 落葉の向うに　去った人 ひとりの部屋に　残された 涙はあなたの　贈りもの 幸せの季節は　どこへやら すがる胸もない 死ぬより　悲しいわ 私の愛の　ぬくもりを あなたにつたえる　すべもない   眼をとじて　寝るにも眠れない 人の恋しさよ 死ぬより　悲しいわ お酒に酔って　こんな夜は こころの傷跡　いやしたい

La vida algun día terminará Aunque te ame, la despedida llegará ¿o no? Una vida solamente de recuerdos ¿Por qué está bien vivirla entre otras cosas? Sabré el momento de despedirme cuando llegue el otoño Si esto es el destino Es más triste que morir Me doy vuelta y llamo Al vacío de mi deseo   Mientras se levanta el cuello del abrigo Un hombre fue hacia las hojas caídas Las lágrimas que dejé en un cuarto para uno Son tu regalo Donde estará la estación de la felicidad Que no haya ningún corazón al cual aferrarme Es más triste que morir El calor de mi amor No hay manera de trasmitírtelo   No puedo cerrar los ojos para dormir La añoranza de una persona Es más triste que morir En una noche como esta emborrachándome de sake Quiero curar las cicatrices de mi corazón