新・新・会員番号の唄 (Shin shin kaiin bangō no uta)
Titulo traducido: La nueva, nueva, canción de los miembros
| Letra | Traduccion |
|---|---|
| 「ワー、ワー、またかい？」と お思いでしょうが
すっかり おなじみ 会員番号の唄 新しいおニャン子も増えた所で こりもせず あきもせず 第3弾！
そっと届けてあげるわ ずっと離さないでね ずっと忘れないでね 乙女軍団 (イエィ イエィ イエィイエィ) おニャン子クラブです
どうも どうもで 早2年 すっかり古株よ 最後におまけ この得意技 “Yeah！”
もうすぐ 卒業しちゃうけど 思い出はたくさん “心の中に しまっておくわ”
泣いて 笑った 色んな思い出は 花嫁道具よ “太目の足と一緒にネ！” 負けないわ 女らしさは
やせの大食い みんなには内緒よ “胸より おなかが出たら困っちゃうー”
何云われても リカちゃん スマイルよ “生きる勇気が 出たでしょう？”
親ゆずりの つぶらな目 乙女の黒髪 “せめて 4キロ やせられたらなァ…” (いっせーの) 大ボケ 許して下さい
着物着てれば おしとやか こぶしまわして (ニャンニャン) “演歌ひとすじ 早苗節です”
ニックネームもつきました うれし はずかしい… ルリルリ！ ”恋ざかりの 食べざかりよ”
春になったら ユーユも女子大生 “いつになったら フケるんでしょ？” 敏感な私達よ これからもヨロシクね
つづく 放課後の気分 みんな 声をそろえて ずっと 歌っていたい クラスメイトよ (イエィ イエィ イエィイエィ) おニャン子クラブです
マコも最近 お年頃 色気を感じます “自分で 云ってりャ 世話はないけど…”
乙女の悩みは多いけど まんまるお鼻と 大福ホッペは“御愛嬌です”
ちょっと前まで 普通の女の子 だけど 今でも “みなよのみの字はみんなのみ”(そればっかし！) もっともっと 見つめて下さい
近頃すっかり 泣かなくなりました 涙を流した分だけ “女は キレイになるって いうけれど…”
朝起きるのが ちょっぴり苦手です “夜遊びなんかはしないんだけどネ” お昼を食べて 目がさめるの
いつも どこでも にぎやかに 騒いでいるけど “私の名前はシズカです” (名は体を表わさず) お買い得です お安くしとくわ
得意な技は 泣き顔よ すぐできるんです “泣いてゴマかせ 自分の失敗”
私に用事頼まないで すぐに忘れちゃう ”今日も ノンちゃん 日本晴れです”
太い眉毛 味付け海苔じゃありません “チャームポイントよ” この歌は まだまだ続く
舌たらずで スイマセン のんびり おっとり “みんなのテンポ 早過ぎるの”
オバサンぽいと云われるの ガラッパチな私 “気の短かさ タマにキズです”
ふつうっぽさは ナンバーワンだけど ひと目でわかる “トンガリアゴよ” ニューフェイス 若さで勝負
史上2人目 東京出身よ “マンガの声と マンガ顔”
ピカピカの1年生 何も知りません “地が出る日 それが恐いわ”
未来は東北美人です笹にしきを食べて 今はどうみても モンチッチだけど
ゴハンつぶが食べられないけれど リズム音痴で"力持ち" 先輩達に負けられません
東京へ来て 7キロやせました 高校行ったら 太りたいな
小さな頃から優要旨 たくましいけれど 弱音をはかせりゃ 日本一
いつも ひとつに重ねて 熱い熱い 情熱 両手広げ 贈るわ 乙女軍団 (ニャン ニャン ニャン ニャン) おニャン子 おニャン子 おニャン子クラブです これでおしまい！ |
"¿C-c-cómo, de nuevo?" pensarán pero
Es nuestra conocida canción de los miembros Aunque ya hay nuevas Onyanko Sin cansarnos ni resignarnos cantaremos la tercera parte
Te lo contaré suavemente No me sueltes ni me olvides nunca Somos la armada de chicas (yea yea yea yea) Somos las Onyanko Club
Muchas gracias, ya pasaron dos años Ya soy una veterana Mi regalo al final es mi dicho particular "Yeah!"
Pronto me graduaré Pero estoy llena de recuerdos "Los encerraré en mi corazón"
Varios recuerdos de llorar y reír Son los instrumentos de una novia "Vayamos juntos a pasos grandes" Nuestra femineidad no se pierde
Es un secreto para todos que soy flaca y glotona "Me daría vergüenza si saco más panza que pecho"
Miembro nº15 Rika Tatsumi (¡Soy Rika!) No importa lo que digan, Rika sonríe "¿Sacaste coraje para vivir?"
De mis padres saqué mis ojos redondos y mi pelo negro "Si pudiera al menos bajar cuatro kilos" (un, dos, tres) perdonen estas idioteces
Al ponerme kimono, parezco elegante Y voy pasando mi quiebro (Miau miau) "Es la Melodía de Sanae entregada al Enka"
Me han puesto un apodo Estoy alegre y avergonzada, Ruriruri "En el amor y la comida estoy a pleno "
Cuando sea primavera, Yuuyu será universitaria "¿Cuando voy a crecer?" Somos susceptibles Mucho gusto desde ahora
Es nuestro humor después de clases Queremos cantar con las voces de todos Somos las compañeras (yea yea yea yea) Somos las Onyanko Club
Mako ahora llegó a la madurez Ya siento mi atractivo "Si lo dijera no sería problema pero..."
Los problemas de una chica son muchos Pero diría que mi atractivo Son mi nariz redonda y mis mejillas
Hasta hace poco era una chica normal Pero aún todavía "El Mi de Minayo es por Minna" (hasta ahí) Mírennos mucho por favor
Últimamente me puse llorona Aunque dicen que una mujer "Se pone más hermosa a medida que llora"
Levantarme por la mañana es algo difícil "Aunque no hago vida nocturna" Me despierto almorzando
Aunque esté siempre animada En todos lados "Me llamo Shizuka (calmada)" (no representa mi cuerpo) Es una ganga, le bajaremos el precio
Mi especialidad es mi cara triste La puedo hacer de inmediato "Lloro para ocultar mis errores"
No me pidan tareas Que me las olvido al momento "Hoy en Japón hace un buen día, Nonchan"
Mis cejas gordas no son Noris aderezados "Son mi punto de encanto" Esta canción todavía sigue
Perdón por no hablar claro Soy gentil y voy a mi paso "Los tiempos de todos van tan rápido"
Me dicen que parezco una mujer vieja Yo soy ruda Impaciente y a veces beso
Soy la número uno en ser normal A primera vista reconocen mi cara afilada Las caras nuevas apuestan con la juventud
Soy la segunda en la historia que viene de Tokio Tengo cara y voz de Manga
Soy una brillante estudiante de primer año y no se nada Me da miedo el día que me traicione
En el futuro seré una chica hermosa de Tōhoku que come Sasanishiki Aunque ahora soy una Monchitchi
Aunque no pueda comer arroz Ni tener oído "Soy musculosa" No podemos rendiremos ante nuestras predecesoras
Vine a Tokio y perdí siete kilos Cuando vaya al colegio, quiero engordar
Desde pequeña soy excelente Aunque soy fuerte Al quejarme soy la mejor de Japón
Nuestras sonrisas y corazones tiernos Abrimos las manos y ofrecemos nuestra pasión caliente Somos la armada de chicas (miau miau miau miau) Somos las Onyanko, Onyanko, Onyanko Club Se acabó |