約束 (Yakusoku) (Akina Nakamori)

Titulo traducido: Promesas

Letra

Traducción

ほんの少し飲んだワイン 何故か私を大胆にさせるわ 耳にあてた受話器からは あなたを呼び続けてるベルの音 ごめんねこんな時間に起こして 優しいその声聞きたかった 別れても友達でしょう? あなたの隣で眠る彼女が 目を覚まさないうちに　切るから……   よりを戻す気もないのに あなたを惑わす私を許して 過ぎた日々を振り返れば 楽しかったことだけ　想い出すの 今の彼を愛しているのに 時々悲しくなるのはどうしてかしら 皮肉なものね 二度と会わないと　決めたあなたが 気にかかるのよ こんな夜更けは   いつかどこかで　すれ違っても 知らないふりして通り過ぎる 約束を交わしたとたん 涙がひと粒　ぽつんと落ちて アドレス帳の名前　消したの

Un vino bebido solo un poco Por alguna razón me dejas beber Desde el teléfono junto al oído Sigue sonando el timbre llamándote Perdón por lo de aquella vez. Quise oir tu dulce voz Aunque te despidas ¿Seremos amigos? Porque tu novia durmiendo a tu lado Corta mientras tu duermes   Aunque no tengas ganas de volver Perdóname por seducirte Cuando mires atrás a los días pasados Recordarás solo lo que fue divertido Aunque amo a mi novio actual Me pregunto por qué a veces estoy triste Es una ironía Tú que decidiste no volverme a ver Te preocupas por mí En esta medianoche   Aunque nos crucemos un día en algún lado Pasaremos de largo haciendo que no nos conocemos Apenas intercambiamos promesas Una lágrima cayó sola Y borró tu nombre en la guía