紳士同盟 (Shinshi dōmei)

Titulo traducido: Union de caballeros

Letra

Traducción

神様の投げた輪が二人の 額にゴツンとぶつかったみたい 運命の悪戯(いたずら)をたぐり寄せたら 背高のっぽのあなたと　また鉢合わせ   どうにかなるわ 騙されて上げる あなたなら相手に不足はないわ どうにでもなれ 恋は永遠の暇つぶし 遊びましょうよ……なんてね   カッコつけてエラそうだわ あなたの目が 眩しくて照れくさいのよ 他の人に感じないと約束するわ 女だてら　紳士同盟   草笛を上手く吹ける人を 尊敬する癖が今も抜けないの 唇にそっと乗せなきゃ怪我をする 愛の囁きも軽めの方が素敵よ   どうにでもして 縛られて上げる 手綱(たづな)は少しゆるやかに　お願い どうにでもなれ 花の生命(いのち)は短いから 楽しまなきゃね……なんてね   生れてから一度だって嘘をついた ことのない私が言うの 今の気持　変わらないと指切りするわ 二人だけの紳士同盟   カッコつけてエラそうだわ あなたの目が 眩しくて照れくさいのよ 他の人に感じないと約束するわ 女だてら　紳士同盟 なんてね　なんてね

Un anillo tirado de Dios Parece que golpeó nuestras frentes Si estamos atrayendo una broma del destino Me chocaré de cabeza contigo que eres alto   Todo saldrá bien Dejaré que me engañes Me basta que seas mi compañero Todo saldrá bien El amor es una pérdida de tiempo eterna Juguemos... ¡Mentira!   Eres vanidoso e intentas verte bien Tus ojos son radiantes pero incómodos Te prometo que no sentiré nada por otro Esto es una unión de caballeros nada femeninos   Ahora no abandonaré la costumbre de respetar A alguien que puede tocar bien la quena Si no se lo pone bien en los labios, los lastimará Es más adorable la ligereza de un susurro de amor   Todo saldrá bien Dejaré que me ates Te pido que las riendas estén un poco sueltas Todo saldrá bien Como la vida de una flor es corta Hay que divertirse...¡Mentira!   Te digo que desde que nací Jamás he contado una mentira Te prometo que no cambiarán mis sentimientos ahora Esto es una unión de caballeros solo nuestra   Eres vanidoso e intentas verte bien Tus ojos son radiantes pero incómodos Te prometo que no sentiré nada por otro Esto es una unión de caballeros nada femeninos ¡Mentira! ¡Mentira!