舟唄 (funa uta)

Titulo traducido: Saloma

Letra

Traducción

お酒はぬるめの　燗がいい 肴はあぶった　イカでいい 女は無口な　ひとがいい 灯りはぼんやり　灯りゃいい しみじみ飲めば　しみじみと 想い出だけが　行き過ぎる 涙がポロリと　こぼれたら 歌いだすのさ　舟唄を   沖の鴎に深酒させてヨ いとしのあの娘とヨ　 朝寝する　ダンチョネ   店には飾りが　ないがいい 窓から港が　見えりゃいい はやりの歌など　なくていい 時々霧笛が　鳴ればいい ほろほろ飲めば　ほろほろと 心がすすり　泣いている あの頃あの娘を　思ったら 歌いだすのさ　舟唄を   ぽつぽつ飲めば　ぽつぽつと 未練が胸に　舞い戻る 夜ふけてさびしく　なったなら 歌いだすのさ　舟唄を ルルル……

Prefiero el sake tibio Prefiero de acompañamiento, calamar tostado Prefiero las mujeres calladas Prefiero las luces tenues Si bebo calmadamente Sólo los recuerdos pasan Si derramo lágrimas Canto una saloma   Voy a emborrachar a las gaviotas Para que me quede en cama con esa chica Hasta después de la mañana   Prefiero que no haya adornos en la tienda Prefiero que el puerto se vea desde la ventana Prefiero que no haya canciones de moda Prefiero que sople el silbato de la niebla a veces Si bebo de a poco Mi corazón llora Si pienso en aquella vez y esa chica Canto una saloma   Si bebo de a gotas El arrepentimiento volverá a mi pecho Si la noche se pone solitaria Canto una saloma Rururu...