艶歌船 (Enka bune)

Titulo traducido: Bote de enka

Letra

Traducción

腰に結んだ　一本綱に 命あずけた　荒くれ鴎 かしぐ舳先(へさき)に　かみつくしぶき 胸が…胸が騒ぐぜ　千島の沖じゃ 意地で乗り切る　艶歌船   海の稼ぎと　男の情け なんであの娘は　秤(はかり)にかける 肌に沁みてる　女の匂い 潮に…潮にさらせば　いつかは消える 涙ぐむなよ　艶歌船   蟹の甲羅で　飲み干す酒が 俺にゃ一番　似合いの酒だ 思い出すなよ　港の灯り 波が…波がドンとくりゃ　未練も夢も どうせ藻屑(もくず)さ　艶歌船

A una cuerda atada a mi cadera Una gaviota salvaje confió su vida Salpicaduras que quiebran la proa inclinada Mi pecho hace ruido en el mar de los chorlitos Va cruzando con orgullo el bote de enka   Las ganancias del mar y la compasión de un hombre ¿Por qué esa chica las compara? Un aroma a mujer perfora mi piel Si se expone a las olas, un día desaparecerá No te conmuevas, bote de enka   El sake que bebo con el cascarón de un cangrejo Es el sake que me va mejor a mí No recuerdes la luz del puerto Si las olas vienen con fuerza, el arrepentimiento y los sueños Morirán en el mar después de todo, bote de enka