蜩 (Higurashi)

Titulo traducido: Higurashi (cigarra)

Letra

Traducción

生命(いのち)を燃やす　季節は短い まして女の　綺麗な時期(とき)は 夏の夕暮れ　人恋しさに 焦がれ鳴きする　蜩(せみ)のようです   言葉で愛を　語れたら 手紙に愛を　綴れたら ああ　あなた 死んだら涙　流してくれますか 冷たい躰(からだ)　抱きしめてくれますか   こんなにあなた　愛しているのに 運命(こい)の垣根が　越えられません 夏の終わりを　惜しんで鳴いて 愛が掠(かす)れた　蜩のようです   ふたりで夢を　探せたら こころに夢を　描けたら ああ　あなた 見つめることも　叶わぬ恋ですか 忘れることが　真実(ほんとう)の愛ですか   言葉で愛を　語れたら 手紙に愛を　綴れたら ああ　あなた 死んだら涙　流してくれますか 冷たい躰(からだ)　抱きしめてくれますか

La estación que quema la vida es corta Ni hablemos del hermoso tiempo de una mujer En la añoranza por alguien en un atardecer de verano Soy como un higurashi que canta añorando   Si pudiera hablar del amor con palabras Si pudiera escribir el amor en una carta Ah querido ¿Llorarías lágrimas si me muriera? ¿Abrazarías fuerte mi cuerpo frío?   Aunque te ame de esta manera No puedo cruzar los obstáculos del destino Cantando valorando el fin del verano Soy como un higurashi que aprieta el amor   Si pudiera buscar los sueños junto a tí Si pudiera dibujar los sueños en mi corazón Ah querido ¿Mirar fijo es un amor imposible? ¿Olvidar es un amor verdadero?   Si pudiera hablar del amor con palabras Si pudiera escribir del amor en una carta Ah querido ¿Llorarías lágrimas si me muriera? ¿Abrazarías fuerte mi cuerpo frío?