面影平野 (Omokage heiya)

Titulo traducido: Llanura de vestigios

Letra

Traducción

女一人の住まいにしては 私の部屋には色がない 薄いグレーの絨毯の上 赤いお酒をこぼしてみよか 波紋のように足許に 涙のあとが広がって 酔えないよ　酔えないよ 六畳一間の　面影平野   私一人が眠るにしては 大きなベットは邪魔なだけ 緑に腰かけ背中を丸め 過ぎた月日をひも解いている 足の踏み場もないほどに 悲しみばかり散らかって 危ないよ　危ないよ 六畳一間の　面影平野   最後の夜に吹き荒れてった いさかいの後の割れガラス 修理もせずに季節がずれた 頬に冷たいすきま風 虫の音さえも身に染みる 思い出ばかり群がって 切ないよ　切ないよ 六畳一間の　面影平野   切ないよ　切ないよ 六畳一間の　面影平野

Viviendo en la casa de una mujer sola En mi cuarto no hay colores Encima de una fina alfombra gris ¿Sake rojo he derramado? Como ondas a mis pies Las marcas de lágrimas se extienden No puedo emborracharme, no puedo emborracharme En una llanura de vestigios de seis tatamis   Durmiendo yo sola Una cama grande es sólo molesto Sentada en la vegetación, enrollando la espalda Estoy desenredando los días pasados Porque no tengo donde pararme Sólo tener la tristeza desperdigada Es peligroso, es peligroso En una llanura de vestigios de seis tatamis   La última noche hubo pedazos de vidrio Después de una pelea violentamente soplada Sin repararlos, la estación se deslizó El viento frío pasó por mis mejillas Hasta el ruido de los insectos penetra mi cuerpo Sólo juntar los recuerdos Es doloroso, es doloroso En una llanura de vestigios de seis tatamis   Es doloroso, es doloroso En una llanura de vestigios de seis tatamis