Al Comandante Ernesto Che Guevara (司令官エルネスト・チェ・ゲバラへ)

歌詞

訳詞

Las palabras no entienden lo que pasa: Las vocingleras, las oscuras, las dóciles, las que llaman las cosas por su nombre, las que inventan el nombre de las cosas; las palabras que dije o me dijeron, las que aprendí en los libros, las que escribo, las que pensé mirando una ventana, las que acercándose al silencio, gritan; las que al tocar el fuego, se desfogan, las que truecan los trinos y los truenos, las que sirven la mesa de mi casa, las de la nítida caligrafía que cae por las paredes de la escuela, las que dicen a dúo el pez y el pájaro; las palabras que tuve o que no tuve para llamar al mundo y que viniera, las que tienden un hilo minucioso que va de los balcones a las bocas, y de las bocas a la historia, y pasan, las que pasan la noche entre papeles, o suben la escalera del insomne, y se introducen en su sueño a ciegas; las que ordenan el ruido en los rincones, las que barren el vómito de rabia, las que saltan del fémur a la luna, las que cortan la sombra calcinante, las que labran un nombre en una piedra para mejor perpetuar el olvido, las que bajan al árbol por el aire y se trepan al cielo por el tronco, las que mastican un cangrejo lento, las que anuncian el fin de la Cuaresma, las que le quitan sueño al asesino y lo dejan dormir y le montan guardia, las que no sangran, aunque se las hiera, las que no mueren, aunque se las mate; las que roban futuro en un embudo, las que administran mitos y virtudes, las que mantienen trato con el viento, las que advierten el agua incinerada, las que abren los labios de la tierra buscando el astrolabio de tu grito, las que te dicen, sin creer que oyes: -Vuelve a pelear Ramón, aunque te mueras... Las palabras no entienden lo que pasa.

言葉はやってることをわからない: お喋りの言葉, 暗い言葉, 慣らした言葉, 全てを名指す言葉, 全てを名入れ言葉; 言った言葉, 言われた言葉, 本に覚えた言葉, 私が書く言葉, 窓を見て考えた言葉, 無言に寄って叫ぶ言葉; 火に触れて蒸す言葉, 震音と雷に取引される言葉, 家に膳立ての言葉, 学校の壁に落ちて明確な手書きの言葉, 魚と鳥がデュエットで言う言葉; 世界を召し寄せるのために あったかなかったかの言葉, 徹底的な糸をかけて バルコニーから口まで そして口から歴史ヘ行く言葉, 紙に夜を明かす言葉, 不眠の人のはしごを上って やたらと夢に入る言葉; 角の音を整える言葉, 怒りの吐物を浚う言葉, 大腿骨から月まで飛ぶ言葉, 焦げた影を切る言葉, 忘却を不滅するのために 石に名前を彫る言葉, 空気で木に下って 幹で空に上る言葉, ゆっくりガンを噛む言葉, 四旬節の終了を告げる言葉, 殺人犯を夢見させなくて 眠らせて守る言葉, 傷ついても血が出ない言葉, 殺されても死なない言葉; 漏斗で未来を盗む言葉, 神話と美徳を使う言葉, 風を手がける言葉, かっかと水を戒めるの言葉, あなたの叫び声のアストロラーベを探して 地の唇を開ける言葉, あの言葉は言う, 聞こえなくても 「死んでも, 戦闘に戻ってよ ラモン」... 言葉はやってることをわからない.