Daydream (Akie Yoshizawa)

Titulo traducido: Fantasía

Letra

Traduccion

夢なのねぇ? 真っ白いTシャツに よりそえば日向の香りがしてた 何故かしら 今頃泣くなんて ひとめぐり季節が過ぎたのに 木陰の椅子に坐りふっとまどろんだ 知らないうちに開いた 心のバスケット しまっていたはずの小さな物語 表紙をくぐりぬけあなたが浮かんで消えた 夏休み 最後の1日を あなたとこの渚歩いていたね 覚えてる・・・?制服を着がえた ふたりはおたがいが眩しくて・・・ 海辺のガードレールそっと目をやれば 去年の恋がまるで近くにいるみたい ソーダのプルトップこの指つけながら ステディリングだとおどけたあなたの笑顔 優しいね 時間は止まらずに 綺麗な記憶だけ残してくれる 絵ハガキをあなたへと送るわ 空白の名前を読みとって・・・ 夢じゃない 真っ白いTシャツに よりそえば日向の香りがしてた この海に涙を帰すのよ また1つ季節をとびこえて

¿Será un sueño? Al acercarme a mi camiseta blanca Había un aroma de un lugar soleado ¿Por qué será que ahora lloro? Si ya pasó la estación en un giro Me dormí en un banco a la sombra de un árbol Y sin saberlo se abrió la cesta de mi corazón Una pequeña historia que debió haber terminado Apareciste y desapareciste yendo por la cubierta El último día de las vacaciones de verano Caminé contigo por esta playa ¿Recuerdas? Nos cambiamos de ropa Nos deslumbrábamos entre nosotros Al mirar la barandilla junto al mar El amor del año pasado parece estar cerca Mientras abro una lata de soda Tu cara sonriente bromeaba "Es un anillo de casamiento" Que tierno. El tiempo sin detenerse Solo me deja recuerdos bellos Te enviaré una postal Lee y entiende mi nombre en blanco No es un sueño. Al acercarme a mi camiseta blanca Había un aroma de un lugar soleado Le devolveré mis lágrimas al mar Atravesando otra estación