El chueco maciel (内反脚のマシエル)

歌詞

訳詞

¿Por qué tu paso dolido del norte hacia el sur, el pie que no supo, el pie que no supo de risa o de luz? Tu padre abandona la tierra de Tacuarembó buscando su tierra, una tierra suya, y nunca la halló. Encuentra la triste basura donde viven mil, encuentra la muerte, encuentra el silencio de aquel cantegril. El Chueco, redondos los ojos y sin pizarrón, mirando a la madre, mirando al hermano, aprende el dolor. La luna, semana a semana, lo ha visto vagar armado de espuma, buscando una orilla como busca el mar. El Chueco no sabe de orilla ni sabe de mar, él sabe de rabia, de rabia que apunta y no quiere matar. Asalta el banco y comparte con el cantegril, como antes el hambre, como antes el hambre, comparte el botín. Así les canto la historia del Chueco Maciel, suena la sirena, suena la sirena, ya vienen por él. Los diarios publican dos balas, son diez o son mil, mil ojos que miran, mil ojos que miran desde el cantegril. El chueco era un uruguayo de Tacuarembó, de paso dolido, de paso dolido, de paso dolido. Los chuecos se junten bien juntos, bien juntos los pies, y luego caminen buscando la patria, la patria de todos, la patria Maciel, esta patria chueca que no han de torcer con duras cadenas los pies todos juntos hemos de vencer.

なぜ　あなたの痛い散歩 北から南まで 足が知らない 足が知らない 笑いや光を あなたのお父さんは タクアレンボーを出て 自分の土地を 探したけど 見つけることがない 千人が暮らす 悲しいクズを見つける 死を見つける 無言を見つける バラック街の 内反脚は黒板なく 丸い瞳で お母さんを見て お兄さんを見て 悲哀を覚える 週に週に 月に見られてさまよう 水泡を込めて 岸を探して 海を探す 内反脚は岸を知らない 海を知らない 怒りを知る 殺したくなくて 狙う怒りを 銀行を盗んで バラック街と分け合う 飢えのように 飢えのように 盗品を分け合う こんなに私が歌う 内反脚のマシエルの物語を 号笛が聞こえる 号笛が聞こえる 彼が追われる 新聞は２つの実弾を発刊する １０かな　１０００かな 千の目が見る 千の目が見る バラック街から 内反脚のマシエルはウルグアイ人で タクアレンボー人で 痛い散歩の人だった 痛い散歩の人だった 痛い散歩の人だった 内反脚の人々よ　揃って 足を並んで 歩いて　祖国を探そう みんなの祖国　マシエルの祖国 あの内反脚の祖国が 強い鎖でねじれられない 足を並んで我らが勝つ