La jaula (かご)

歌詞

訳詞

Yo tengo un canario blanco en una jaula bonita que gorjea alegremente si uno se lo solicita.   Es muy feliz con su casa y con su alpiste goloso y sólo de vez en cuando parece un poco nervioso.   Un buen día, distraído, olvidé la jaula abierta y me asombré al ver que el vivo se quedó y cerró la puerta.   Cierta vez, sobre sus rejas, vió pasar un pajarito que libre surcaba el cielo con rumbo desconocido.   Y exclamó, por Dios! qué es esto? qué falta de seriedad! y así anda el mundo que aún dejan canarios en libertad!   Sacrificio, gran paciencia y un trabajo sin desgano, me costó hacer de un canario un perfecto ser humano.

きれいなかごに 白いカナリアはいます 誰かが頼めば 嬉しくさえずいます   おいしい食べ物と 家庭で幸せです 時々だけに ちょっと不安げそうです   ある日私は知らずに かごを開けっ放しました 味な鳥が引きこもって 扉を閉じて私をびっくりしました   ある日 棒の上で 知らない行く先へ 自由に空を飛ぶ 小さな鳥を見ました   カナリアは「なんて? 決して真面目じゃない! 世界のやり方のせいで カナリアを逃す」と言いました   奉納と根気と 努力を込めて 私はこのカナリアを 完璧な人間にできました