Las Increíbles Aventuras Del Señor Tijeras (ハサミさん物語)

歌詞

訳詞

Escondido atrás de su escritorio vi Un ser bajo, pequeño, correcto y gentil Atiende los teléfonos y nunca está Mira a su secretaria imaginándola desnuda y en su cama, y vuelve a trabajar . Entra en el micro-cine y toma ubicación Hace gestos y habla sin definición Se va con la película hasta su hogar Le da un beso a su esposa y se vuelve a encerrar a oscuras y en su sala de cuidar la moral . Entra ella y se va desvistiendo Lentamente y casi sonriendo Alta, blanca, algo exuberante Dice “ahora” y camina hacia adelante Mira al hombre pequeño que se raya Cuando ella sale de la pantalla . El hombre la acuesta sobre la alfombra La toca y la besa pero no la nombra Se contiene, suda y después con sus tijeras plateadas le corta su cuerpo, le corta su cuero, deforma su cara, y así mutilada la lleva cargada a la pantalla justo a la mañana . No conozco tu cuerpo ni se más quién sos Vi tu nombre en los diarios, y nadie te vio La pantalla que sangra ya nos dice adiós Te veré en veinte años en televisión, cortada y aburrida a todo color A todo color . Parte censurada: Yo detesto a la gente que tiene el poder De decir lo que es bueno y lo que es malo también Solo el pueblo, mi amigo, es capaz de entender los censores de ideas temblarían de horror ante el hombre libre con su cuerpo al sol

机の後ろに隠れる 恭しく小さな人 電話に出て「忙しい」と言う 秘書を見てベッドに裸 のままで思って職に戻る   映写室で腰を掛ける ぶつぶつとしぐさをしてる 手に映画を持って帰る 妻を迎えて閉じこもる 倫理室に一人きり   美女は見えて微笑んで ゆっくり服を脱いでる 色っぽく高い女 さあと言って前へ行く スクリーンから出て見る 彼は気が狂ってる   彼は美女を氈に据えて 呼ばずに触れてキスする そして汗で控えて 銀色のハサミ取って 身を切って肌を切って 顔を曲げて朝に美女を 思いっきりスクリーンに帰す 削がれたまま   あの人が見えることがない 新聞に名前を読んでも 終を告げる血のスクリーン 20年にテレビに見る うんざり切られた フルカラーに フルカラーに   (検閲された歌詞) 理非を決める権威持ちが その人がとても嫌いさ 人民だけが分かれるさ 陽の当たる自由な人を 検閲官恐れるよ