Las hormiguitas (蟻たち)

歌詞

訳詞

Las hormiguitas blancas y azules Con su carguita cruzan la tierra, Cruzan los mares, cruzan los cielos Dejando atrás el temporal, La casa rota, el pie asesino, La vida herida por ese mal, El temporal. Pero los sueños y los caminos Las hormiguitas no dejarán; Los van cargando con la ilusión De un circo en viaje hacia la función. Si les preguntan dónde trabajan Contestan siempre "en la construcción", La construcción. Las hormiguitas carpintereando, Albañileando, pintarrajeando, Imaginando, desolvidando, Enamorando y hasta cantando Van caminando y acumulando Verde energía, mucha esperanza, Mucha esperanza. Siguen andando sobre la tierra, Sobre los cielos, sobre los mares, Multiplicando hojas y flores, Acumulando verde energía, Mucha esperanza, mucho buen día, Para su viaje que es circular, Es circular. Va a terminarse para empezar. Las hormiguitas son muy tenaces, Las cicatrices van a cerrar, Con sus hojitas de yerba mate Las hormiguitas se sanarán. Pocos comprenden su largo viaje, ¿por qué salieron si han de volver? Han de volver. Todas chuequitas las hormiguitas, Son solidarias como un panal. Todas chuequitas las hormiguitas, Son solidarias como un panal, Pero si encuentran el pie asesino, Pica que pica, lo atacarán. Pero si encuentran el pie asesino, Pica que pica, lo atacarán. ¡lo atacarán! ¡lo atacarán! ¡lo atacarán! Las hormiguitas que yo les canto Son tan chiquitas que ni se ven, Pero los sueños que van cargando Tienen la altura que tiene el bien, El bien de toda naturaleza Que en esta tierra pide un lugar. El bien de toda naturaleza Que en esta tierra pide un lugar. Las hormiguitas nunca se pierden Porque su viaje es circular. Las hormiguitas nunca se pierden Porque su viaje es circular, Es tan redondo como los ojos De un ser humano al despertar. Es tan redondo como los ojos De un ser humano al despertar. Es tan redondo como el planeta Que vamos juntos a liberar. Es tan redondo como el planeta Que vamos juntos a liberar. ¡a liberar! ¡a liberar! ¡a liberar! ¡a liberar!

青白の蟻たちは 積み荷で地球を超えて 海を超えて　空を超えて 嵐を後にする 壊れた家を　殺意な足を 傷ついた命を　あの悪のせいで 嵐を でも蟻たちは 夢と道を諦めない ショーにゆくサーカスの 幻想と一緒に運ぶ 「何仕事があるか」と問われたら いつもの答えは「工事」 「工事」 蟻たちは大工して 建設して塗装して 描いて覚えて 魅せて歌って 歩いて集める 緑の活気と多い希望 多い希望 地球の上で　空の上で 海の上で歩く 花と木の葉を増やして 緑の活気を集める 多い希望　多い晴れの日 丸い旅のために 丸いだ 終わると始まる 蟻たちは頑強だ 傷がふたがる マテ茶の葉で 蟻たちは治る 数人はその長い旅がわかる 「なぜ出た？、いつか帰る」 帰る 蟻たちは内反脚ままで 蜂の巣のように協力的だ 蟻たちは内反脚ままで 蜂の巣のように協力的だ でも殺意な足を見つけたら 虫刺されで攻撃する でも殺意な足を見つけたら 虫刺されで攻撃する 攻撃する　攻撃する　攻撃する 私が歌う蟻たちは 見えないほど小さい でも運ぶ夢が 善良のように大きい この惑星に所が欲しい 自然の善良のように この惑星に所が欲しい 自然の善良のように 蟻たちは迷わない その旅が丸いから 蟻たちは迷わない その旅が丸いから 瞳のように丸い 目覚める人間の 瞳のように丸い 目覚める人間の 惑星のように丸い みんなが一緒に解放する 惑星のように丸い みんなが一緒に解放する 解放する　解放する　解放する　解放する