Sus ojos se cerraron (その瞳が閉まった)

歌詞

訳詞

Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando, su boca que era mía ya no me besa más. Se apagaron los ecos de su reír sonoro, y es cruel este silencio que me hace tanto mal.   Fue mía la piadosa dulzura de sus manos, que dieron a mis penas caricias de bondad, y ahora que la evoco hundido en mi quebranto, las lagrimas trenzadas se niegan a brotar, y no tengo el consuelo de poder llorar.   ¿Por qué sus alas tan cruel quemó la vida? ¿Por qué esta mueca siniestra de la suerte? Quise abrigarla y mas pudo la muerte, como me duele y se ahonda mi herida.   Yo sé que ahora vendrán caras extrañas con su limosna de alivio a mi quebranto, todo es mentira, mentira es el lamento, hoy esta solo mi corazón.   Como perros de presa las penas traicioneras celando mi cariño galopaban detrás, y escondida en las aguas de su mirada buena la muerte agazapada marcaba su compás.   En vano yo alentaba febril una esperanza, clavó en mi carne viva sus garras el dolor, y mientras en la calle, en loca algarabía, el carnaval del mundo gozaba y se reía burlándose el destino me robó su amor. ¿Por qué sus alas tan cruel quemó la vida? ¿Por qué esta mueca siniestra de la suerte? Quise abrigarla y mas pudo la muerte, como me duele y se ahonda mi herida.   Yo sé que ahora vendrán caras extrañas con su limosna de alivio a mi quebranto, todo es mentira, mentira es el lamento, hoy esta solo mi corazón.

その瞳は閉まった, この世はまだ回る その口はもう私をくちづけない 朗々とその笑いの響きは萎んだ 仇をなすこの無言はひどい   その手の敬虔な優しさは 不幸に良きの愛撫をくれた 今, 悲しみに暮れてあの人を思い出しても 編んだ涙が零れ兼ねる 私は泣けるの慰安もない   どうして命がその翼をひどく燃やした? なぜ運の不吉なこの仕草? 保護したくて死去が勝った どうしてこの傷が深まって痛む   きっと 今 見知らぬ顔が来る 安心の義捐で苦しみに 嘆きも何も嘘だよ 今日 心は一人ぼっち   猟犬のように裏切る苦しみは 恋人を見守って後ろに駆けた 優しいその目の水に隠れて うずくまって死去が打ち出した   希望を空しく熱っぽく駆った 哀愁は生身に爪を打ちつけた そのかん通りに大きな喜びで 世界のカーニバルは笑った 悪戯して運命は恋を奪った   どうして命がその翼をひどく燃やした? なぜ運の不吉なこの仕草? 保護したくて死去が勝った どうしてこの傷が深まって痛む   きっと 今 見知らぬ顔が来る 安心の義捐で苦しみに 嘆きも何も嘘だよ 今日 心は一人ぼっち