Ya te vas a mejorar (あなたは治るよ)

歌詞

訳詞

Un día yo me iba a trabajar Cuando me caí por la escalera Entonces me volví algo anormal A raíz del golpe en la cabeza Los doctores me decían que me iba a recuperar Si seguía el tratamiento con paciencia Para mi mujer yo siempre había sido un anormal Así que ya no notaba la diferencia   Mis amigos me venían a visitar Me decían que no era nada serio Me palmeaban, se reían por detrás Y hasta me robaban los remedios Mi abogado no quería declararme un incapaz Pero sí me recomendaba un descanso Que arreglara mis asuntos, que me fuera a navegar Y que firmara unos papeles por si acaso   Y allá en el barrio todo el mundo me decía: Ya te vas a mejorar Y en la familia todo el mundo me decía Ya te vas a mejorar Ya perdí la paciencia en la lobotomía Ya te vas a mejorar Perdí mi mano izquierda y me duele todavía Ya te vas a mejorar   Pero ahora me cansé de ser el gil Y entonces me compré la motosierra Y ahora ando dando vueltas por ahí Mutilando todo lo que se me acerca Por ahora casi nadie me trata de subnormal Sin que a los cuatro segundos se arrepienta Porque yo a mis semejantes quiero a todos por igual En cubitos de cuarenta por cuarenta   Y allá en el barrio todo el mundo me decía: Ya te vas a mejorar Y en la familia todo el mundo me decía Ya te vas a mejorar Tengo una sonda clavada en la vejiga Ya te vas a mejorar Tres personalidades y ninguna es la mía Ya te vas a mejorar

ある日 通勤して 階段から転げ落ちた 頭に負傷のせいで 何だか変になった 医者は「治療をじっと従うと きっと治る」と言った 妻には僕がいつも変だから 僕は違いに気づかなかった   友達は僕を訪ねて 「なんともないよ」と言った 僕を撫でてあざ笑って 薬を盗んだまで 無能力者と言いたがらなくて 弁護士は休みを勧めた 問題を片付けるように 旅に出るように 念のため証書を記名させた   近所でみんなに言われてた 「あなたは治るよ」 家族でみんなに言われてた 「あなたは治るよ」 ロボトミーに我慢をなくした 「あなたは治るよ」 左手をなくしてまだ痛い 「あなたは治るよ」   でも今 バカでいるに飽きた そしてチェーンソーを買った 今 僕は歩き回る 寄るみんなを屠りながら 今でも ほとんど誰も僕を変にしない 4秒の後で残念がらずに 僕は同士が満遍なく好きだから 40x40センチの立方に   近所でみんなに言われてた 「あなたは治るよ」 家族でみんなに言われてた 「あなたは治るよ」 気胞についたカテーテルがある 「あなたは治るよ」 僕じゃないの3人格がある 「あなたは治るよ」